مینسک،بلاروس
خودشه؟
رکنبرگر
آناتو رکنبرگر
توی بلاروس اسمش، والش شاویچ
یه مرد خانواده دار و محرتم که به جامعه خدمت می کنه
کسی که پشت پرده نقشه ها قایم می شه پیدا کردنش سخت تره
فکر میکنم گرفتن این حکم برای دستگیریش کار آسونی نباید بوده باشه
فرقی نمی کنه کجا از خط قرمز رد بشی باید سزاشو ببینی
آخه چه نوع آدمی داروی تقلبی به بچه ها می فروشه؟
داروهاش تا الان 7 تا بچه رو توی مارسلی کشته
بابت زحماتتون ازت ممنونم،بازرس
باید جلوی این هیولا گرفته بشه
تارکونی
فرقی نمی کنه برام شلیک من زیاد خوب نیست
رکنبرگر که اینو نمی دونه
و من خودم نمی بخشم اگه
بذارم اتفاقی برات بیفته
مطمئنی همین جاست؟
اینجا خونه ی امن جدیدشه فکر می کنه داره پیمان کار جدیدش رو ملاقات می کنه
2 ساله که منتظری تا این مرد رو پیدا کنی
الان به چی فکر می کنی؟
به فردا،میخوام برم ماهیگیری
خیلی خب،همه جا امن و خالیه
اینکه رکنبرگر نیست
آهای
من هنوز اینجام
نه نه این درست نیست
- Untranslated Line -
گاز
نه
لعنتی
دارم دنبال نیکول امیلی می گردم
باید توی اتاق آرایش باشه
ممنون
عصرتون بخیر خانم ها
نیکول امیلی؟
بله؟
اینم از کلیپ هاتون
و اینم برای شماست
برای چی؟
تا از بین ببریتشون
قبل از اینکه سایتی بخواد دوباره اونا رو ازتون بدزده
تو انتقال دهنده هستی
ممنون
بله؟
فرانک،کت هستم
یه مشکلی داریم
واقعا متاسفم،ولی یه اتفاقی برای مارسل افتاده
مارسل تاکونی
درسته
با من بیا
- Untranslated Line -
خب خب بازرس تارکونی
هنوزم زنده ای هستی که
ممنون که اینقدر به فکر منی
خواهش میکنم
النا خیلی خوب ازم مراقبت کرده فرشته نجات منه
خواهش می کنم،قابلت رو نداشت
خب،باید این بانداژ رو عوض کنم
تعجب میک نم که هنوزم زنده ای
نتونستن جسدمو پیدا کنن
و حالا صورتم توی تمام اخبارها پخش شده
هر کس دیگه ای بود منو تحویل می داد
پس چرا تو این کارو نکردی؟
پلیس می گه که در مورد امنیتش نگرانن
ولی برای تحویل دادنش،پاداش گذاشتن؟
همه می دونن که دارن دروغ می گن
میخوای تا سفارت خونه ببریش؟
نه،حتما سفارت خونه رو زیر نظر دارن
،و همین طور فرودگاه ها
ایستگاه های اتوبوس و قطار
پس،چظوری میخوای از مرز ردش کنی؟
یه تونل حفر کنی؟
نه لباسامون اون طوری کثیف می شن داشتم به جت پک فکر میکردم (جت پک مثل یه چتر نجات هواپیمایی هست که باهاش میتونی پرواز کنی)
جت پک؟ جت پک دیگه چیه؟
آهان،فهمیدم جت پک
جت پک هم فکر خوبیه،ولی من از ارتفاع خوشم نمیاد
خب پس فکر کنم راه دیگه ای جز ماشین نداریم
کت و جولز اون سمت مرز توی لیتوانیا منتظرمون هستن
ولی پلیس حتما دنبالتون هست
فرانک قبلا هم از این جور کارا زیاد کرده
النا
همسایه امه
خودم ردش می کنم بره
النا
امروز نیومدی کلیسا
حالت خوبه؟
آره،ممنون
زخمی شدی؟
نه چیزی نیست
النا،ازت خوشش میاد
اینطور فکر می کنی؟
اگه فقط ده سال جوون تر بودم
فقط 10 سال؟ (داره به فرانک تیکه میندازه)
ممنون که بهم سر زدی
ماشینه مال خواهرمه اومده که بهم یه سر بزنه
اون پتویی که بهت قرض دادم عزیزم میتونی الان بهم پسش بدی؟
الان؟ نمی دونم کجا گذاشتمش
اگه زحمتی نیست الان میخوامش
باشه حتما
کار اشتباهی کردم اومدم اینجا
تو از پلیس اروپا،حکم دستگیری داشتی
که توی کشوری مثل اینجا بی ارزشه و خودم اینو خوب می دونستم
ولی مشخصه که نمی دونستی
داروهای تقلبیش تا الان 7 تا یچه رو کشته
عکس اون بچه ها از مغزم پاک نمی شن
و حالا هم با این اوضاع،بچه های بیشتری می میرن
چرا اینو می گی؟
رکنبرگر فردا یه محموله داره می فرسته بره
یوفرو
یوفرو؟ آره
یه نوع اسم رمز برای فردا و
انتشار بیشتر اون داروی تقلبی هست
از کجا؟- نمی دونم-
اگه دستگیرش کنم
میتونم جلوشو بگیرم
هیچ وقت تسلیم نمیشی،نه مارسل؟
اگه تسلیم بشی،کشته میشی،فرانک
چطور می تونم این کارت رو جبران کنم،فرانک؟
!برات یه لیست درست می کنم که چطوری
معذرت میخوام ولی پتو رو نتونستم جایی پیدا کنم
حالا که یادم میاد هفته پیش بهم پسش دادی
لطفا به پلیس زنگ نزن
دیگه زنگ زدم
من از بچه هات مراقبت می کنم
فکر میکنی الان چه بلایی سر من میاد؟
چه بلایی سر من میاد اگه بفهمن که من میدونستم و چیزی نگفتم؟
برعکس تو من یه خانواده دارم
باید از اینجا برید- چی شده؟-
همسایه ام به پلیس زنگ زده
تفنگ داری؟
فقط همین یکی رو که بهم دادن
تو باید با ما بیای- اینجا خونه ی منه-
به خاطر کمک به ما مجازاتت میکنن
فقط قبل ازا ینکه برسن،از اینجا برید
شلیک کنید
دارن میرسن
میخوای چیکار کنی؟
بشین و تماشا کن
وای خدای من
- Untranslated Line -
خوب گولشون زدی
برو برو
تندتر تندتر
- Untranslated Line -
کارل گفت: مایلک ببین یه خرس بزرگ تر توی حیاط هست
یه خرس بزرگ ترسناک با دندون و پنجه های بزرگ
- Untranslated Line -
ولی مایکل گفت
من از تو نمی ترسم
و کارل حرف مایکل رو باور کرد
مایلک نترسیده بود
پس کار هم نباید می ترسید
ببخشید بچه ها
می تونیم یه لحظه داستان رو متوقف کنیم،لطفا؟
نه
قول میدم زود بر گردم
- Untranslated Line -
خب؟
توی یه خونه روستایی بود ولی فرار کرد
آخه چظور یه مرد پیر رو تونستی از دست بدی؟ !!اونم دوبار
این مرد
با یه پاسپورت به یه نام دیگه وارد کشور شد
و ما فکر میکنیم که اسمش فران مارتینه اون یه انتقال دهنده هست
به نظر میاد که با این مرد فرانسوی دوست هست
این اصلا خوب نیست
و زمانش هم خوب نیست
اگه نگران فردایی،نباش همه چی مرتبه
اینو بهت اطمینان میدم
تو یه پلیس فاسد توی یه کشور عقب مونده هستی
چطوری میخوای به من اطمینان بدی؟
بهتون قول میدم،آقای رکنبرگر شما رو نا امید نمی کنم
تو تا الانم منو یه بار نا امید کردی
و اگه دوباره شکست بخوری
کی میخواد میلیون ها دلاری که از دست میدم را برام جبران کنه؟
راستی،بهت تبریک میگم
تبریک؟- آره-
زنت
چقدر وقته که حامله ست؟
چند هفته ست ولی ما به هیچ کس هنوز نگفتیم
بچه ی اولته،نه؟
آره
خانواده چیز با ارزشیه
باید حواست باشه که اتفاقی براشون نیفته
و اون انتقال دهنده رو هم دستگیر کن
چرا وایسادیم؟
ما با یه ماشینی که به اسم تو باشه به هیجا نمی تونیم برسیم
و راستشو بخوای،دنده اش داره منو می کشه
کت
فکر کنم تا حالا دیگه میدونی که پلیس داره دنبالت می گرده
اسمش مثل چراغ های یه درخت کریسمس همه جا پخش شده
من یه مسیر زمینی دیگه برای خارج شدن از کشور لازم دارم
یه مسیر جدید میخواد
کجا هستی؟
یه کم از خانه روستایی فاصله داریم
به جولز بگو که موبایل من رو ردیابی کنه
دارم الان همین کارو میکنم تا دو وقیقه دیگه پیداش میکنم
داره انجامش میده
کارت بد نیست
از روزهایی که تو ارتش بودم یاد گرفتم
النا،باید همین الان راه بیفتیم
من...نمی تونم باهاتون بیام
این تقصیر منه
نباید هیچ وقت تو رو درگیر این ماجرا می کردم
ببین
راه دیگه این داشتی
نباید خودت رو سرزنش کنی من فقط میخوام برم خونه
پلیس میدونه که تو منو قایم کرده بودی
اگه برگردی،مجازاتت می کنن
خودم می دونم پلیس چیکار میخواد بکنه
شوهرم یه روزنامه نگار بود
در مورد دولت و فسادهاش مقاله می نوشت
و حالا هم غیبش زده
باهاش چیکار کردن؟
فقط یه روز برای بازجویی احضارش کردن
اون یه روز،سه سال پیش بود
دیگه هیچ وقت ندیدمش
پس می فهمی که چرا باید با ما بیای
اون مزرعه جایی هست که توش بزرگ شدم،آقای مارتین
اینجا خونه ی منه
میدونم کار آسونی نیست
ولی مجبوری که یه خونه جدید پیدا کنی
زود باشین زود باشین
سریعتر
فرمانده ما یه چیزی پیدا کردیم
بله؟
یه چیزی پیدا کردیم
یه راه که انتقال دهنده رو بگیریم
واقعا باید اون صدا ون صدا رو با دهنت رو در بیاری؟
چه صدایی؟
آدامست،صداش رو اعصابه
آدامس نیکوتینه دارم ترک می کنم
ترجیح می دادی که سیگار بکشم؟- آره-
چی شده؟
پلیس داره فران ک و تاکونی رو تعقیب می کنه
معلئم شد اسمش دربی دروزد هست
و توی 5 ساعت گذشته 5 بار با
دراس...کرنتاین تماس گرفته
دراسکنین،چی؟- یه روستاست-
خب معنیش چیه؟
نمی دونم،فقط موندم چرا
یه دفعه باید به همچین جایی اینقدر اهمیت بده
تا اینجا چقدر فاصله داره؟
بستگی داره با چه سرعتی رانندگی کنی
برای اون جت پک خیلی دیر شده دیگه؟
،خیلی خب بیاین یه دقیقه استراحت کنیم
خیلی ممنون
خسته ای؟
من خوبم،فقط باید یه کم بشینم
!!داری باهاش لاس می زنی
من فقط ازش پرسیدم که خسته است یا نه
اون با تو نمی خوابه
نگو که حسودیت شده
من اول دیدمش
به همین خیال باش اونقدر پیری که جای پدربزرگش هستی
وای نه پدربزرگ
چرا اومدی اینجا؟
تا یه مرد خیلی بد رو دستگیر کنم
چیکار کرده؟
بچه های مریض رو می کُشه
چطوری؟
قرص های تقلبی می سازه
و به بیمارستان هایی می فروشه
که بچه های سرطان خونی رو درمان می کنه
دکترها فکر می کنن که دارن واقعا بچه ها رو درمان می کنن
ولی در واقع فقط دارن مُردن اونا رو تماشا میکنن
و پلیس اینجا اینو می دونه؟
تجارت و پول بزرگی هست
یه سهم هم اونا می گیرین
یه محموله دیگه داره که فردا راهی می شه
فقط اگه می تونستم جلوش رو بگیرم
پس تعجبی نداره که میخوای این آدمو بکُشی
من نمیخوام کسی رو بکُشم
40 سال پلیس بودم
می دونی چند دفعه تفنگم رو شلیک کردم؟
فقط یه بار
یه بار
ولی چیزی که هیچ وقت فراموش نمی کنم
صدای
اون گلوله ای هست که به قفسه ی سینه اش خورد
یه روز نمی گذره که
من اون صدا رو تو گشوم نشونم
تو هم یه پلیسی؟
نه اون طوری که تو فکر می کنی
نه،فرانک یه انتقال دهنده هست
یه انتقال دهنده؟
،من چیزا رو جا به جا می کنم
مثل این دوست من اینجا
باید کار خطرناکی باشه
آره می تونه
بار اول که فرانک رو دیدم داشت به یه مُشت دزد بانک کمک می کرد
ولی ازش خوشم اومد
برای همین هم گذاشتم که بره
تو گذاشتی برم؟؟
آره_ حالا دیگه معلوم شد-
اگه می خواستم،دستگیر می شدی
عیبی نداره ،همین حرف رو برای خودت تکرار کن اگه خوشحالت می کنه
راست می گم تو چنگم بود
خودشم خوب می دونه
نا امیدم نکن مایاس
زنی که به مرد فرانسوی کمک کرده این یادداشت رو تو ماشین گذاشته
و؟- نوشته که خلاف خواسته اش اونو بردن-
و میخوان از مرز ورونووه رد بشن
خیلی خب همه بریم سراغشون
اونجا
و میخوای بدزدیش؟
مگه اینکه تو دین طرف ها یه دلال جیپ بشناسی،آره
بهتره دور از چشم بمونی
مثل یه درخت همین جا وایمیسم
باهام بیا،شاید مجبور بشیم یه کاری کنیم
اگه کسی رو دیدی،بهشون شلیک کن
حتمافرانک
نقشه ات عالیه
پس هر چی که من میگم برات ارزشی نداره؟
همیشه ی خدا میخوای دعوا کنی،بفرما دعوات رو بکن
عذرخواهی هم چیز بدی نیستا؟
بابا- !ساکت-
نیازی نیست بترسی
بهم اعتماد کن
نمیخوای که پای پلیس به خونه ات باز بشه
چشم هات چقدر تیزبین هستن؟
- Untranslated Line -
این دیگه از کجا اومد؟
فوت کن
این برای توئه
ساکت باش پس باشه
هیچ وقت منو ندیدی،فهمیدی؟
نمی تونم برای 5 دقیقه هم که شده تنهات بذارم؟
یه لحظه
فقط بهش گفتم که به کسی نگه که ما رو دیده
فقط میخواد بدونه چرا ماشین باباش رو داریم
بای بای
باید بریم
همینجاست
دراس...کین....این...کای
عالی شد،خوردیم به در بسته
فقط یه پارکینگ کامیونه وقتمون کاملا حروم شد
میشه خفه بشی؟ دارم سعی می کنم تمرکز کنم
فکر می کردم ایتالیایی ها،باید اصولا خیلی ریلکس باشن
من دو رگه ام،ایتالیایی و فرانسوی
پس انگار از هر طرف بهترین خصوصیت رو گرفتی
این حرفت یعنی چی؟
یعنی مثل فرانسوی ها اعصاب نداری
و مثل ایتالیایی ها زود عصبانی می شی
راستشو بخوای یه جورایی سکی هست
دلت میخواد زنده بمونی؟
دیگه هیچ وقت این حرف رو به من نزن
باشه
دارن میرن
آره،ولی بدون هیچ باری،ولی برای چی؟
یعنی دارن میرن جایی که بار بزنن،نابغه
میتونی یه ردیاب روی یه دونه اشون بذاری؟
آره ردیاب فوق العاده حساس و پیشرفته
مودمش باند زیادی داره و همه امواج رو هم میگیره
این یعنی آره،جولز؟
آره،با چشم بسته هم می تونم این کارو بکنم
در واقع دو بار هر یکشنبه این کارو می کنم معلومه که میتونم (قبلاها تمام برنامه ها رو روز یکشنبه 2 بار نشون میدادن-یه اصطلاحه)
حالا به نظرت دارن میرن کجا؟
نمیدونم،این همون چیزیه که میخوام بفهمم
خب حالا منتظر چی هستی پس؟- باشه-
دارم میرم دیگه
برو
لعنتی
اصلا شبیه فیلم ها آسون نیست
داره چه غلطی می کنه؟
عجب جاده ی خرابیه
کلک دیگه ای بلد نیستی،که حالش رو خوب کنه؟
تو خوبی؟
آره حالش خوبه
چیه؟
میخواستم تمام راه رو بیرون از جاده بمونم ولی
ماشین دیگه نمی کشه
ولی
اینا همون آدم هایی هستن که ماشینت رو دزدیدن؟
ما چک کردیم هنوز هم همین اطراف هستن
نمی تونم به طور قطع بگم
نمی تونی بگی؟
هر چه زودتر بدونیم که اینا خودشون هستن
زودتر هم ماشینتون رو پیدا میکنین
معذرت می خوام
من این آدما رو نمی شناسم
اون صدای چی بود؟
یه سکه پسرمون پیداش کرده
عصرت بخیر
می تونم ببینمش؟
این یه سکه یورو هست
کی بهش این سکه رو داده؟
هر چی میدونی به پلیس بگو
اون چیزی نمی خواد بگه
خیلی خب پستمام جاده ها رو تا 10 کیلومتری اینجا ببندین
و بازرسی بذارین
نمی تونن زیاد از اینجا دور شده باشن
وای نه
می تونی ازشون رد بشی؟
امکان نداره
تو دردسر افتادیم- صبر کنین-
چیکار داری میکنی؟
وای خدای من
بخوابین
فرانک داره چیکار میکنه؟
اگه اون پلیسه فرار کنه
محلمون رو با بی سیم خبر می ده
همه چی مرتبه؟
- Untranslated Line -
متاسفم جولز،باید برم
خیلی خب خیلی خب
خوبه،آره
ایتجا جاییه که انتظار دارن ما از مرز رد بشیم
البته فقط به خاطر یادداشتی که تو گذاشتی
- Untranslated Line -
راه زیادی دیگه نمونده
تو خیلی شجاعی
تو هم همین طور وگرنه به مارسل کمک نمی کردی
یکی از نترس ترین آدم هایی که تا حالا دیدم
هنوزم می ترسم که خونه ام رو ترک کنم
حس اینو داره که
دارم شوهرم رو ترک میکنم
میدونم که مُرده
ولی اگه خونه باشم،میتونم
هنوزم امیدوار باشم که یه روز برمیگرده
فرانک،همه چی آماده ست
نمی تونم
چرا می تونی تا اینجا که خوب اومدی
شوهرم
من به اینجا تعلق دارم
قرار نیست اینجا وِلِت کنیم و بریم
باید برید،متاسفم
یه لحظه صبر کن
هی،جولز کجاست؟
همین الان باهاش حرف زدم تو یه کامیون گیر افتاده
الان بیرون یه صومعه ی قدیمیه
صومعه ی یورسزن مقدس
چی گفتی؟
اسمش چی بود؟- صومعه یورسزن-
یورسزن ....یوفرو فرانک،این همون اسم رمزه هست
محموله رکنبرگر
فرانک،کجایین؟
بیرونیم
خوبه،زود بیاین دنبالم دیگه
داریم روش کار می کنیم چی می بینی؟
یه مست آدم گردن کلفت با اسلحه های بزرگ
چند نفرن؟
نمی دونم،شاید 6 نفر
چند تا گلوله توی اون تفنگ مونده؟
یکی
کت،تو چی داری؟
خوش بو کنده دهان به کارت میاد
وای،لعنتی- چی شد؟-
پیدام کردن،بدبخت شدم
تو اینجا چه غلطی داری می کنی؟
نه نه
شلیک نکنین
باشه باشه اومدم
روسی حرف نمی زنم
تو همینجا بمون شما دو تا با من بیان
انگلیسی حرف می زنی یا فرانسوی؟
انگلیسی فکر کنم
با اون انتقال دهنده کار میکنی؟
آره،از کجا فهمیدی؟
نباید اینو بهت می گفتم،مگه نه؟
بله؟
یادداشتی که پیدا کردین،الکی بوده
در مورد چی حرف می زنی؟
انتقال دهنده هب طرف مرز نمیره
اومده اینجا
الان میام اونجا
خیلی خب،بریم
خیلی خب اینا تقلبی هستن
ایده ای داری که چطور نابودشون کنیم؟
نه،اگه داشتم که از تو نمی پرسیدم
اون گازولین هست؟
.....پس یه نقشه داریم
ممنون
عالی شد
لعنتی
یه تخته؟ مثلا با اون میخوای چیکار کنی؟
5 تا رو شلیک کردی
فشنگ هات تموم شدن
درست همون طور که فکر میکردم
النا رومانچو
باید از اینجا می رفتی تا وقتی که هنوز شانس فرار داشتی
ولی حالا می میری
درست مثل شوهرت
شوهرم...؟ مُرده؟
معلومه
پس دیگه مهم نیست که چه بلایی سرم بیاد
خوشحالم که اینطور فکر می کنی
اینا رو تو ببر
برو دیگه
بذارش زمین
تموم شد فرانک
صبر کنین
معذرت میخوام،فرانک
اشکالی نداره
واقعا ارزشش رو داشت،بازرس؟
متوقف کردن تو؟ معلومه که داشت
ولی نتونستی که جلومو بگیری،اصلا
بنزین رو بذار زمین
- Untranslated Line -
بذار بره
تو به شلیک نمیکنی،آقای مارتین
اگه بکُشیش،مثل مشعل،می سوزی
و اگه اونم بکُشم چی؟
ببین کی رو اون بیرون پیدا کردم
اسلحه ات رو بندازش،آقای مارتین
وگرنه هر دوشون می میرن
اشکالی نداره،فرانک
بهم گفت که شوهرم مُرده
خب که چی،تو که هنوز زنده ای
حالا دو تا آدم رو کشتم
آماده ی رفتنی؟
آره آماده ام
آماده ام که از اینجا برم
!!اونجا نزدیک بود بهم شلیک کنی
- Untranslated Line -